Стена «DigitalEmotion» 8,329

Творческий перевод:
Ночные крылья
Несут унынье.
А в этой келье
Руки движенье.

Забудь свои сомненья,
Во власти сновиденья.
И сны как след проклятья
Зовут в его объятья.

Пойдем куда захочешь,
Туда, где дни короче.
Я изменю надежде!
Но ветер глух как прежде.

Стук в такт!
Ангел ты или демон?
Тик-так!
Что же со мной ты сделал!
Не так!
Ближе ты или дальше.
Тик-так!
Путь измеряем фальшью.

Прыг-скок!
Ангел ты или демон?
Бросок!
Я так сама хотела!
Мой Бог!
Видишь, я на коленях!
И вот
Словно застыло время!

О, Ветер, чтобы ты сгинул!
О, время нестерпимо!

Я позабыла имя,
Каким меня крестили.
Забудьте, не печальтесь
О сердце на асфальте!

Стук в такт!
Ангел ты или демон?
Тик-так!
Что же со мной ты сделал!
Не так!
Ближе ты или дальше.
Тик-так!
Путь измеряем фальшью.

Прыг-скок!
Ангел ты или демон?
Бросок!
Я так сама хотела!
Мой Бог!
Видишь, я на коленях!
И вот
Словно застыло время!

Луч упадет на стену,
Рассудок встал на смену.
И затихает пламя,
В портретной пыльной раме.
Ты все же рядом!
Ты все же рядом!
Ты все же рядом!
Ты все же с Адом!

Я позабыла имя,
Каким меня крестили.
Забудьте, не печальтесь
О сердце на асфальте!

Тик-так!
Ангел ты или демон?
Тик-так!
Ангел ты или демон?
Тик-так!
Ангел ты или демон?
Тик-так!
Ангел ты или демон?

Перевод гугла:
Тихий отдых, бесполезный час
В этой комнате
Дрожащая рука
Остаются только мечты
Удивительная химера
Кто держит свой след
Беги в его объятиях
Пойдем куда-нибудь еще, если хочешь
Веди меня туда, где тебе лучше
И никогда больше не будет прежним
Ветер глухой
Флик зенитка, зло - мой ангел
Тик-так, нас больше ничего не беспокоит
Пощечина, а против него и смолки
Тик-так, мы любили друг друга как сумасшедшие
Флик зенитка, зло - мой ангел
Тик-так, меня больше ничего не беспокоит
Дай ему пощечину, следуй за ним и качайся
И там преклонить колени, а затем влюбиться
Ветер, я желал тебе смерти
Время, я проклял твое тело
И никогда больше не будет прежним
Навсегда из тех
Кто полуоткрытое окно
Кто говорит, а затем бросается
Флик зенитка, зло - мой ангел
Тик-так, нас больше ничего не беспокоит
Пощечина, а против него и смолки
Тик-так, мы любили друг друга как сумасшедшие
Флик зенитка, зло - мой ангел
Тик-так, меня больше ничего не беспокоит
Дай ему пощечину, следуй за ним и качайся
И там преклонить колени, а затем влюбиться
В моей голове беспорядок
Наведите в нем порядок
Никогда не видел моей лихорадки
Никогда не говорил: «Я люблю тебя»
Однако мне это нравится
Однако мне это нравится
Однако мне это нравится
Однако мне это нравится
И никогда больше не будет прежним
Ветер глухой
Никогда не видел моей лихорадки
Никогда не говорил: «Я люблю тебя»
Тик-так, зло мой ангел
Тик-так, зло мой ангел
Тик-так, зло мой ангел
Тик-так, зло мой ангел

Перевод с lyrsense.com/
Тихая безмятежность1,
Напрасная пора
В этой комнате.
Дрожит рука1.

Остались только сны1.
Странное наваждение2,
Что хранит его след3,
Исчезло в его объятиях.

Отправимся прочь, если хочешь4,
Отведи меня туда, где тебе лучше5.
И никогда не буду прежней…
А ветер притворяется глухим.

Плюх-плюх!
Дьявольский мой ангел.
Тик-так!
Ничто нам больше не мешает.
Шлепок.
Прямо напротив него, качаюсь...
Тик-так!
Мы полюбили друг друга, и нас уже не различить.

Плюх-плюх!
Дьявольский мой ангел.
Тик-так!
Ничто мне больше не мешает.
Шлепок.
Я против него, качаюсь,
И вот
Я на коленях, а потом влюбляюсь.

Ветер! Я пожелала твоей смерти2...
Время, я прокляла твоё тело...

И никогда не буду прежней…
На веки вечные одна из тех,
Что открывают окна,
Бормочут что-то и бросаются вниз.

Плюх-плюх!
Дьявольский мой ангел.
Тик-так!
Ничто нам больше не мешает.
Шлепок.
Прямо напротив него, качаюсь...
Тик-так!
Мы полюбили друг друга, и нас уже не различить.

Плюх-плюх!
Дьявольский мой ангел.
Тик-так!
Ничто мне больше не мешает.
Шлепок.
Я против него, качаюсь,
И вот
Я на коленях, а потом влюбляюсь.

У меня в голове беспорядок,
Надо хоть немного навести в ней порядок6.
Он никогда не видел моего жара,
Он никогда не говорил «Я люблю тебя»,
И всё же, я люблю его,
И всё же, я люблю его,
И всё же, я люблю его,
И всё же, я люблю его...

И никогда не буду прежней...
Ветер притворяется глухим...
Он никогда не видел моего жара...
Он никогда не говорил «Я люблю тебя»...

Тик-так!
Дьявольский мой ангел...
Тик-так!
Дьявольский мой ангел...
Тик-так!
Дьявольский мой ангел...
Тик-так!
Дьявольский мой ангел...

Оригинал: lyrsense.com/mylene_farmer/diabolique_mon_ange
Copyright: lyrsense.com ©

Кстати, кто еще знает топы французской эстрады - кидайте сюда.

Для людёв с чувством:

почти 40 лет..... Че со временем, Эйнштейн?

Энто! Стопэ! Мы же здесь сегодня ради Франции!

Слова, слова, все слова...