Новые видео 11559

класс

Сколько раз смотрела фильм в переводе Куража, всегда ухахатывалась с китайского Шелдона, в этот раз смотрю многоголосый и вообще нет перевода на русский. То есть Шелдон говорит на китайском, а субтитры английские. НЕ СМЕШНО. Запороли одну из самых смешных серий. Дали бы тогда субтитры русские.
Фёдор Доронкин, если вы не знаете, китайский язык тонический: слово, произнесённое с разной интонацией может иметь несколько значений. И даже в одном тоне несколько значений у иероглифа.
Например, «Ши Ши ши ши ши» (кит. трад. 施氏食獅史, упр. 施氏食狮史, пиньинь Shī Shì shí shī shǐ, буквально: «История про то, как Ши Ши поедал львов») — стихотворение на классическом китайском языке, написанное в шутку китайско-американским лингвистом XX века Чжао Юаньжэнем. Все 92 слога стихотворения читаются как «ши» в одном из четырёх тонов.
То есть это довольно сложный язык для изучения по разговорнику. И Говард, неправильно произносящий, учил Шелдона неправильно.

@Инсайт, могу только предположить ) что бы другие, отщепенцы об этом спрашивали )

Чё за фембои блин

Топ сериал,как и Карпов,как и Реализация .Как же я ждала 5 сезон! Пусть у авторов не иссякают идеи для новых серий и сезонов) Очень крутой и интересный,главные герои прям ухх,особенно Мишаня вишенка на торте))

Картавый сходи к логопеду уже, раздражаешь как и гундосый в 90ые! Неужели нельзя озвучивание доверить людям с нормальной дикцией?

@Инсайт, Тот редкий случай, когда я с тобой полностью согласен.

@EngineerKRSK,

-полтора часа просто га в ни ще

Потрясающий фильм . Из серии: так отвратительно, что смешно , очень смешно)Если создатели не задумывали "это" изначально как трэш, то мне их жаль)
Так там ещё задел на вторую часть, ох, жду с нетерпением

Поразительно, но это второй раз(после Шрека), когда мне вторая часть понравилась больше первой

@Voytkevich, слышал, что врачи, что непосредственно работают, им очень понятен сериал. Вернее так: прям такой жести обычно нет, попроще смена проходит, все таки. Однако это близко по сути. Сериал по-житейски реалистичен и иногда вынужденно драматичен.
Там и правда,
и обучение идет через вопросы младшим,
и про отойти от пациента и спросить второе мнение у др. врача,
и уметь подобрать нужные слова, проявить эмпатию и не винить человека за вес, (когда видишь человека впервые),
и дать узнать картину через конкретные слова: вещества, термины из диагнозов и пр.
- все максимально предметно.
Никаких лишних слов.
Глобально это все экономит время и позволяет больше жизней спасать, когда каждая секунда на счету.
Оценка сериала выше дополнительно говорит, что народу заходит.