@Кинокритик, requiescat in pace - покойся с миром - это аббревиатура. А есть еще на английском такой же глагол (не аббревиатура, а слово) to rip - рвать, урвать. Если скопировать, передрать носитель и выложить на торрент - будет CD-Rip, например. Это уже существительное получается. Т.е. rip - это когда что-то выдрали, урвали, выхватили.
А названия фильмов прокатчики так и вообще "переводят" как хотят - там главное чтобы ты захотел на фильм пойти, точность перевода считай на последнем месте.
